满文老档

满族入关前努尔哈赤、皇太极两朝官方编年体文献。一百八十卷，一百八十册。起自明万历三十五年(1607)，止于清崇德元年(1636)。内容为满族的社会经济状况、阶级关系、重要战争、军国大政等。此档原藏沈阳故宫崇谟阁，入关后移入内阁大库。乾隆年间发现只有三十七册，后由大学士舒赫德主持重抄，共制二部：一部曰“无圈点档册”，共一百八十册，用老满文书写;一部曰“加圈点档册”，亦为一百八十册，用新满文书写。除正式抄本外，还有草本各一部，全部藏于内阁大库(现藏中国第一历史档案馆)。乾隆四十三年(1778)又用老满文和新满文重抄各一部，藏于沈阳故宫崇谟阁(现藏辽宁省档案馆)。满文老档原本现藏台湾故宫档案馆。旧藏《满文老档》多为《三朝实录》、《开国方略》、《东华录》所不载。民国年间，金梁组织满、汉文学士十余人，费时二载，翻译沈阳所藏无圈点《满文老档》，于1918年译成汉文，由于校刊未易，抽印一部分为《满洲老档秘录》上、下编，再版改称《满洲秘录》。后《故宫周刊》选刊译稿为“汉译满洲老档拾零”。因译文讹误甚多，任意增删字句，不为世人所重。台湾学者广禄、李学智曾合译台湾所藏原本为“清太祖朝老满文原档”，仅出版二册。日本学者藤冈胜二最先译成日文，有手稿影印本。神田信夫、冈本敬二等又重译订正，铅印出版，全七册。今辽宁大学历史系已予重新翻译，改名《重译〈满文老档〉》八十一卷，中国社会科学院历史研究所和故宫博物院明清档案部曾进行重译。该书是研究满族早期社会历史和语言的重要文献资料。

满文老档