6lA国学网 >历史百科>四库百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 王府田曹参军事、行参军

    官名。隋于诸王府置田曹行参军,唐武德中改为田曹参军事,置于亲王府,员额一人,秩正七品下,掌公廨、职田、弋猎。贞观中废。

  • 沙丘宫之变

    战国时赵国的内乱。赵武灵王二十七年(前299)传位于少子何,即赵惠文王,使肥义为相,自称主父。后三年,又封长子公子章于代,号安阳君,以田不礼为相。公子章本为太子,后被废,不服其弟为王。既而主父怜公子章

  • 绣谷亭薰习录

    经部补目一卷。集部 二卷 清吴焯撰。吴焯(1679-1733),字尺凫,号绣谷,浙江钱塘人,性好藏书,筑藏室“瓶花斋”储之。此目即以其所藏而作,专记异本秘册,叙述原委,与钱曾《读书敏求记》相似。有清吟

  • 景灵宫

    在北宋东京城 (今河南开封市) 内端礼街东西,东曰景灵东宫,西曰景灵西宫。为北宋朝廷奉艺祖以下御容之处。《事物纪原》卷7: 景灵宫 “《宋朝会要》 曰: 大中祥符五年十 一月,诏以圣祖临降,令择地建宫

  • 识齐鼎

    《史记.孝武本纪》:“(李)少君见上,上有故铜器,问少君。少君曰:‘此器齐桓公十年陈于柏寝。’已而案其刻,果齐桓公器。一宫尽骇,以少君为神,数百岁人也。”西汉时,武帝拿出珍藏的古代铜器请方术之士李少君

  • 王村河

    即今四川彭州市北之湔江。《方舆纪要》卷67彭县:王村河“在县北三十里。源出九峰山,经堋口镇,又南至竹鸡河,合白水、黑水、中隋、乾溪、大隋、白鹿七河,注于沱江”。

  • 张融舟屋

    同“张融船”。清宋荦《百字令.同王北山叶讱庵王阮亭过张晴峰寓斋听金山人弹琴》词:“消忧何处?爱张融舟屋,轩窗偏阔。”

  • 元务光母

    【介绍】:隋范阳人。卢氏女。少好读书,盛年寡居,家贫,每亲自教授诸子,训以义方。文帝仁寿末,汉王杨谅遗将綦良往略山东,务光为其记室。良败,慈州刺史上官政籍其家,见卢氏,悦而逼之。卢氏不从,政怒,以烛烧

  • 白孝德

    715—780唐安西(治今新疆库车)胡人。骁悍有胆力。乾元中,为李光弼偏将。史思明攻河阳,他轻骑斩其部将刘龙仙,累功至安西北庭行营节度使。永泰初,吐蕃、回纥围泾阳,奉郭子仪命与吐蕃大战于赤沙烽,斩获甚

  • 宗子录

    见“宗子正”。