6lA国学网 >历史百科>四库百科>翻译治家格言

翻译治家格言

一卷。汉本清朱用纯撰,其生卒年不详;满本德保莅。朱用纯字致一,江南昆山人。父集璜,明季以诸生殉节。用纯菇哀饮痛,自比庐墓攀柏之义,故别号柏庐。德保字定圃,内务府满洲正白旗人,姓索绰罗氏,赐汉姓石氏。乾隆二年,与从兄观保同榜进士,累官礼部尚书。卒,谥文庄。是书译于乾隆三十年,前有自序·略谓朱文公家训。自居家日用,冠昏丧祭,以至涉世莅民,无不各详其要,可谓物理人情一一详明。只是满汉异业,间有不解,则无所从教,于是译以清文,以补汉文之不逮。但保素未习翻译,仅以商榷同人,共领偕修,使先贤雅意,不致终湮,岂徒余一人之厚幸也!云云。书中译语,颇称清顺,如未雨绸缪句译云:义为事先予备,顺时聪天句,译云:(满文略),以天为尊,故移聪天于顺时句上。是皆翻译中变体之具有化工颇饶趣味的,惟惜其踵接前人错误。认此格言为考亭所撰,而签题书名为,朱文公家训,或朱子家训,实为莫大之误。此等沿讹,殆不止德保一人。用纯尚有柏庐《格言》一书,兹为矫正德保之失。昭是书翻译别本正名,改题《治家格言》。有钞本。

猜你喜欢

  • 耶律刘哥

    辽初将领。又作留哥。字明隐。契丹族。辽太宗※耶律德光堂弟。父寅底石(辽太祖耶律阿保机弟)曾参与反阿保机“诸弟之乱”,后被淳钦皇后杀害。他自幼骄狠,好凌侮人。太宗时入仕,驻守边徼,累迁西南边大详稳。大同

  • 郁地引那

    见“乌秅”。

  • 关隶县

    北宋咸平三年(1000)升关隶镇置,属建州。治所即今福建政和县。政和五年(1115)改名政和县。宋时置银场于此。古县名。北宋咸平三年(1000年)升关隶镇置,治今福建省政和县。属建州。政和五年(111

  • 眉山店

    在今河南新密市东。《金史·武仙传》:天兴元年 (1232),汴京被围,武仙自宛、邓入援,“至密县东, 遇大元大将速不䚟兵过之, 仙即按军眉山店”。即此。在今河南省新密市东。《续资治通鉴》

  • 王瑬

    【生卒】:1786—1843【介绍】:清江苏吴县人,初名仲鎏,字子兼,一字亮生。诸生。入赀当选教职。嗜考订。有经世之志。晚年隐于书肆。有《乡党正义》、《四书地理考》、《钱币刍言》、《壑舟园文集》等。

  • 旅贲氏

    官名。《周礼》夏官之属。一说为周朝置。掌随王出行守卫。《周礼·夏官》: “旅贲氏,中士二人,下士十有六人,徒八人”,“掌执戈盾,夹王车而趋。左八人、右八人,车止,则持轮。凡祭祀、会同,宾客,则服而趋。

  • 差弗

    又作弗差。周先公,皇仆之子。

  • 皖南军务纪略

    书名。清陈钟秀撰。不分卷。是书按年月记录咸丰三年(1853)至同治三年(1864)清军与太平军在安徽作战概况。末附“匹夫从戎事实”,述作者咸丰三年至鄱阳投清军,被太平军战败后,回安徽乡里举办团练,继续

  • 民政使司

    官署名。清光绪三十三年(1907)在东三省设立试行,由布政使司改称,掌一省民籍事务。设民政使一人,下有佥事、科员、医官等协助办事。

  • 不剌合臣

    即“忽鲁合真”(1490页)。