金石识别

十二卷。美国代那(1813－1895)撰，美国玛高温(1814－1893)口译，华蘅芳(详见《代数术》)笔述。代那，美国著名地质学者，撰有《地质学纲要》、《矿物学细要》等书。玛高温，美国浸礼会传教医师。1843年来华，在宁波传教施医并创办医院，曾赴巴黎、伦敦作关于中国的讲演。1862年回美，在南北战争中充军医。战事结束后再度来华，代表一家辅设电线的公司。1879年任温州海关帮办兼医师，死于上海。曾写有多篇关于中国的文章。《金石识别》为代那《矿物学纲要》的译本，全书十二卷，卷一论金石结成的形状；卷二论金石的形状、颜色和性质；卷三介绍气类、水类、炭类、硫磺类的金石；卷四论□金类；卷五论土金类；卷六至卷八论矿金类；卷杂论石类；卷十杂论；卷十一论金石化学；卷十二讨论金石分类的方法。书的前后未写序跋，其中名词译法与《地学浅释》相同，凡是专有名词无法解释者，或无法用语意表达者，一律采用音译。在《地学浅释》前有同治十二年(1873)华蘅芳序称：自《金石识别》译成之后，因金石与地学互为表里，若地之层次不明，则无法考察金石形成之脉络，故又与玛高温译《地学浅释》，由此可知，《金石识别》当译于1873年之前。虽然本书译文中舛误之处间或有之，但作为传入我国的第一本《矿物学》专著，对于我国近代地学矿学的形成和发展，具有重要的参考价值。有上海江南制造局刻本。