6lA国学网 >历史百科>四库百科>满汉合璧翻译书信

满汉合璧翻译书信

一卷。不著撰人姓名。清初满洲士大夫,以国书语言通情素,叫作札什函。此书为翻译书信的底稿,为好事者所编存。全书共十五篇。为(满文略)春候;(满文略)夏候;(满文略)秋候;(满文略)冬候;(满文略)暂别候;(满文略)久别候;(满文略)未会瞻仰;(满文略)近地借银;(满文略)托借答无;(满文略)远地讨银;(满文略)借银答无;(满文略)托人代借银两;(满文略)在外寄送物件;(满文略)在家寄送物件;(满文略)远地借银等尺牍。每篇又都有答复书信一篇。琢玉追金,辞令颇称典丽。其内容的翻译,亦重在神味,不只重字句之间。如春候绿战红酣云(满文略),译为各种花开。刻鹄未能云(满文略),译为不及众人。语意浅显,非同经史。有抄本。

猜你喜欢

  • 多刚寨

    明置,属戎县。在今四川兴文县西。《明史·四川土司传》:成化三年(1467),国子学录黄明善复言:“宋时多刚县蛮为寇,用白艻子弟破之。白艻子者,即今之民壮;多刚县者,即今之都掌多刚寨也。”

  • 读音:Xiè【源】 见《姓苑》(24,62)。【人】 爕元围,宋咸平年间进士(24,62)。罕见姓氏。《续通志·氏族略》收载,归入声部。其注云: “见 《姓苑》,宋爕元围,咸平进士。” 《中文

  • 石门之战

    战国中期秦与三晋在石门(今山西运城西南)进行的战役。周显王五年 (公元前364年),秦献公派章��与三晋(仅指魏)之师战于石门,秦大胜,斩首六万,周天子亦使人祝贺。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 登头岭

    在今江西寻乌县西。《方舆纪要》 卷88赣州府长宁县: 登头岭在 “县西四十里。行者必登绝顶,路始得通,因名。有登头隘”。

  • 饮百觚

    汉.孔鲋《孔丛子.儒服》:“平原君与子高饮,强子高酒,曰:昔有遗谚,尧舜千钟,孔子百觚;子路嗑嗑,尚饮十榼。古之圣贤,无不能饮也。吾子何辞焉。”古代传说凡圣贤都会喝酒,酒量还很大。尧舜以一千杯酒为标准

  • 涴市

    即今湖北松滋县东北四十八里长江南岸涴市镇。《清一统志·荆州府二》: 涴市镇 “在松滋县东”。

  • 翟庄

    字祖休,翟汤子。以孝、友著名,遵父行止,不交结权贵,自耕自食,仅以游弋垂钓为务。终生未仕。【介绍】:东晋庐江寻阳人,字祖休。翟汤子。少以孝友名。类其父,隐居不仕,躬耕垄亩。少惟以弋钓为事。及长,不复猎

  • 左御史台

    官署名。唐神龙元年(705)改左肃政台置。及废右台,即去“左”字。参见“御史台”。

  • 孟觐乙

    【介绍】:清江苏阳湖人,字丽堂,号云溪外史。工山水,晚岁专画花鸟。双目失明,犹能作画。